世界139言語に対応、グローバルに活用する。パンフレットの翻訳

パンフレット翻訳の重要性

直訳や意訳、日本人翻訳やネイティブ翻訳など、幅広いニーズに対応

グローバル化されたビジネスにおいて、地域や国ごとに異なる言語に対応したツール制作は不可欠であり、翻訳にあたり、誤解を与えないよう「あえて直訳」するケースや、ニュアンスを伝えるために「意訳」するケースなど、状況に応じた対応が必要です。また翻訳は、伝え方次第で相手方とのコミュニケーション密度が異なることから、展開前にネイティブ確認を行うなど、現地の正しい言語を理解しての翻訳が不可欠となります。PAMPHLET.makeを運営するパドルデザインカンパニーでは、日本人翻訳家の対応、またはネイティブ翻訳家による翻訳から日本人翻訳家のダブルチェックなど、お客様のご要望に応じた対応が可能です。

パンフレットの多言語翻訳

世界139言語に対応する多言語翻訳

翻訳可能言語は139言語。英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、中国語（北京語/広東語/上海語など）/韓国語など、ビジネスシーンで多く使用される言語はもちろんのこと、アジア各地、アフリカ地域、南米地域などで使用されるニッチな言語に至るまで、幅広く多言語対応が可能です。以下に、翻訳可能言語一覧をご紹介します。

地域	主な言語
西ヨーロッパ	英語（イギリス）／フランス語（フランス）／ドイツ語／アイスランド語／フラマン語／イーディッシュ語
南ヨーロッパ	スペイン語（スペイン）／イタリア語／ポルトガル語（ポルトガル）／ギリシャ語／トルコ語／クロアチア語／スロベニア語／セルビア語／マケドニア語／カタルーニャ
北ヨーロッパ	ノルウェー語／スウェーデン語／デンマーク語／フィンランド語
東ヨーロッパ	ロシア語／ポーランド語／チェコ語／スロバキア語／ウクライナ語／ベラルーシ語／ブルガリア語／ルーマニア語／アルバニア語／リトアニア語／ラトビア語／エストニア語／ハンガリー語
北米	英語（アメリカ）／フランス語（カナダ）
中南米	スペイン語（中南米）／ポルトガル語（ブラジル）
東アジア	中国各言語（北京語／広東語／上海語など）／韓国語／モンゴル語／日本語
東南アジア	タイ語／インドネシア語／マレー語／ベトナム語／タガログ語／ミャンマー語／カンボジア語／ラオ語／テトゥン語／ビサヤ語／フィリピン語
中央アジア	カザフ語／キルギス語／タジク語／トルクメン語／ウズベク語／ウイグル語／ダリー語
南アジア	ヒンディー語／ウルドゥ語／タミール語／グジャラート語／ベンガル語／シンハリ語／ネパール語／サンスクリット語／テルグ語／パンジャーブ語
西アジア／アフリカ	アラビア語／ペルシャ語／ヘブライ語／スワヒリ語／アムハラ語／アゼルバイジャン語／グルジア語

専門分野もカバーする翻訳サービス

多言語翻訳の取り扱い業種・業界と取り扱い分野

国際的な企業間取引における多言語翻訳の際、特に生じる懸念が「業種・業界の知見」や「業種・業界における専門用語」の翻訳ですが、PAMPHLET.makeを運営するパドルデザインカンパニーでは、コンピューター関連、法律分野、産業機器、プラント産業、ハイテク、土木・建築、医学、宇宙航空など、あらゆる専門分野をカバーする一流翻訳者を揃える翻訳専門会社と提携し、翻訳サービスを提供。幅広いご要望にお応えしていきます。

地域	主な言語
金融・財務	アニュアルレポート（年次報告書）、金融、財務、証券、ローン、金融システム、経営学、経済統計、時事経済、半期報、短信　など
法律・契約	各種契約書、技術提携、ライセンス供与、会社定款、社内規則、会社登記簿謄本、賃貸借契約、代理店契約書、雇用契約書、証明書（結婚、離婚、所得証明、その他）、判決、訴状、審判、召喚状、不動産登記簿謄本、抵当証明、公正証書、誓約書、念書、鑑定書、国際法律文書、各種ビジネス契約書、就業規則、ISO　など
特許関連	特許明細書、出願書類、審査書類、外国出願用明細書、優先権証明書、外国出願審査関連書類、日本出願用明細書　など
コンピューター・情報通信（IT）	各種コンピューター、各種ソフトウェア、ハードウェア、各種周辺機器、ヘルプファイル、仕様書、マニュアルなどのローカライズ、電気通信、デジタル通信、光ファイバー通信、暗号化システム、電子通信機器、半導体、LSI、モバイルギア、スーパーコンピューター、プリンタ、ネットワーク機器、モニター、スキャナー、ファックス機、電話機、携帯電話機、デジタルカメラ、各種ドライブ　など
製造技術	自動車（HV、FCV）、リチウムイオン電池、燃料電池、太陽電池、ディーゼルエンジン、家電製品、建設機械、農機具、現地工場マニュアル、取扱説明書、カタログ、半導体、液晶、ISO、光学、静電記録媒体、電気通信、デジタル通信、光ファイバー通信、暗号化システム、コンピューター、エレクトロニクス、自動制御、画像処理、宇宙開発、航空機、船舶工学、カーナビ、機械工学、工作機械、ボイラー、タービン、人工ロボット、鉄鋼、非鉄金属、プラズマ材料工学、高周波プラズマ溶射、ロボット、植物工場　など
医療・薬品	医学原書、製薬、医療機器、食品添加物、農業薬品、ISO、医学関係各種文献、海外への投稿用医学論文、臨床試験報告書、学術会議資料、議事録、医学全般、内科、外科、整形外科、耳鼻咽喉科、産科、皮膚科、消化器内科、循環器病学、血液学、免疫学、脳神経外科、腫瘍学、心臓血管外科、消化器、生殖内分泌学、周産期医学、胎児医学、眼科、IOL、白内障摘出術、光凝固術、精神医学、神経内科、行動療法、老年精神医学、麻酔学、放射線医学、核医学、形成外科、微生物学、病理学、神経生理学、生化学、法医学、細胞遺伝学、医療管理、歯学、歯科材料、インプラント・デンチャー、根管充填剤、歯周疾患、薬理学、薬学、薬化学、生薬学、酵素化学、薬品製造学、薬品分析学、バイオテクノロジー、組換えDNA技術、遺伝子クローニング、画像診断、超音波診断法、MRI、SPECT、ペースメーカー、人工臓器、人工血管、衛生、衛生化学、毒性試験　など
ハイテク産業・化学技術	環境エネルギー、バイオテクノロジー（生命工学）、化学全般（有機、無機、高分子化学、高分子膜材料）、医療器械、計測器、MRI、ISO、レーザー応用機器、生体材料、DNA組換え技術、製薬工学、製薬化学、遺伝子クローニング、生体高分子、新素材、多孔材料、セラミックス、超伝導、化学関係各種文献、海外誌への投稿用論文、学術会議資料、FDA文書、化学工業、化学工学、化学機器、工学分析、ゴム、油脂、無機工業製品、有機化学品、高分子材料、合成樹脂、塗料、繊維、洗剤、石油化学、生物化学工学、食品、色素、染色、生理活性物質、微生物、酵素、写真、インキ、機材　など
プラント産業技術	原子力発電、火力発電、水力発電、風力発電、太陽光発電、鉱山、鉄鋼、非鉄、核燃料、石油精製、金属、機械、化学　など
土木建築	建築全般、土木全般、設計書、ダム、トンネル、橋梁、道路、土木機械、ISO、運搬機械、貯水池、建築構造物、レーザー測量、建築材料、耐震構造　など
その他	広報文書、観光案内、ホテル、ISO、プラバシーマーク、生物学、植物学、歴史、哲学、宗教学　など